荷馬史詩 II · 免費公開閱讀
奧德賽：一個失去船隊與名字的人，如何重新成為家中的主人
特洛伊陷落後，別人的戰爭結束了，奧德修斯的考驗才真正開始。他躲過怪物、女神與風暴，卻一次次被自己的好奇、自負，以及同伴的不信任拖離歸途。這不是一個英雄如何征服世界的故事，而是一個人失去所有之後，是否還記得自己為何非回家不可。
共 33 幕連續油畫場景，預計閱讀 29 分鐘。以下為全部場景的繁體中文敘事全文。
第 1 幕｜被缺席占領的家
奧德修斯還沒回家，他留下的空位，早已被一百多個陌生人坐滿。
奧德修斯離開伊薩卡已經二十年。宮殿裡每天照樣有宴會，只是不再由主人作東。一百多名求婚者宰殺他的牛羊、喝光他的酒窖，嘴上說要迎娶王后佩涅洛佩，實際上是在瓜分一個生死未明者的家產。
屋裡唯一還在抵抗的，是一匹永遠織不完的布。佩涅洛佩宣布，要先替年邁的公公拉厄耳忒斯織完壽衣，才決定改嫁。她白天織，夜裡拆，靠同一匹布拖了三年，直到女僕把祕密說了出去。時間從此不再站在她這邊。
同一座大廳裡，還有一個人從頭到尾沒有說話。今晚，會有人朝他走過去。
第 2 幕｜不認識父親的兒子
他坐在自己家的大廳裡，卻沒有力量叫任何人離開。
奧德修斯出海那年，忒勒馬科斯還是嬰兒；二十年後，他仍然不知道父親長什麼樣子。滿廳的人吃著他家的牛羊，他連一句「請你們離開」都說不出口。沒有人理會門口那位旅人，只有他起身迎接。
那名旅人是雅典娜，她給的不是安慰，是任務。她要青年召開全島大會，當眾說出這些人做過的事，再備一艘船出海，去皮洛斯與斯巴達打聽父親的下落。忒勒馬科斯仍不知道父親是死是活，卻第一次有事可做。
他要去的地方沒有父親，只有幾位老人與一位王后，還記得父親活著時的樣子。
第 3 幕｜尋父也是尋找自己
他去問父親的下落，帶回來的卻是別人記憶裡的一個活人。
皮洛斯的老王涅斯托耳先領他祭神、請他吃飯，才承認自己不知道奧德修斯去了哪裡。斯巴達的墨涅拉俄斯攤開從海上帶回來的那些東西，也給了更確切的消息：那個人還活著，被困在一座海島上，沒有船，也沒有同伴。
他問的是父親，聽到的是一個活人。席間坐著海倫——戰爭結束後，墨涅拉俄斯把她帶回了斯巴達。她從青年的眉眼認出他的父親，說起奧德修斯當年如何喬裝混進特洛伊城。忒勒馬科斯沒有找到人，卻拿到比傳說更有用的東西：父親是一個會累、會怕，還在某處等著回家的人。
消息只到這裡為止。真正被困住的那個人，在一座沒有船經過的島上，身邊還站著一位女神。
第 4 幕｜永生不是故鄉
他不在船頭，也不在戰場；他一個人坐在海邊哭。
奧吉吉亞島四季不敗，洞穴裡有清泉、藤蔓與不會凋謝的花。卡呂普索愛著奧德修斯，願意讓他永遠年輕、永遠不死。可是每天白天，他仍獨自走到岸邊，看著那片沒有盡頭、也沒有船的海；卡呂普索就站在他身後，看著一段她補不起來的距離。
他哭的不是這裡待他不好，而是這裡沒有他要的東西。那份永生的代價，是放棄佩涅洛佩，放棄兒子，也放棄「伊薩卡國王」這個只在故鄉才有意義的名字。他寧可要一段會失敗、會結束的人生，也不願在一座完美的島上，永遠當別人的伴侶。
遠處的奧林帕斯上，雅典娜終於替這個被所有人遺忘的人開了口，宙斯派出信使。
第 5 幕｜女神被命令放手
命令來得很快，真正動手拆掉樂園的，卻是那個要走的人。
赫耳墨斯拿著手杖走到洞口，把宙斯的命令說完就走。卡呂普索當場發怒：男神愛上凡間女子沒人管，女神留住一個凡人就要被責備。發完脾氣，她還是走到海邊告訴奧德修斯，他可以回家了。
放手不等於不愛，只是不再拿愛當作留人的理由。她備好斧頭、布料、食物與一陣順風，看著他伐木、鑿孔、把木頭一根根綁起來。離開樂園沒有軍隊，也沒有掌聲；那條回家的路，是他自己一刀一刀削出來的。
木筏在海上走了十七天。第十八天，一位海神從遠方認出了那張帆——多年前，這個人弄瞎了他的兒子。
第 6 幕｜波賽頓的風暴
木筏碎掉以後，他身上就只剩一件事：不要沉下去。
波賽頓把四面的風全聚攏過來，海像牆一樣立起，木筏在浪與浪之間散開。奧德修斯抱住一塊殘木。海女神伊諾從浪裡浮上來，遞給他一條面紗，要他鬆手跳進海裡；他不敢立刻相信。
漂了這麼多年，連別人的好意他都得先掂一掂。直到木筏徹底解體，他才把面紗繫在胸前跳下去。兩天兩夜之後，狂風終於停息；他伸手抓住岩岸，手掌整片被刮破，最後才漂進一處河口。返鄉不是一次凱旋，而是每次被奪走一切，還願意再往前抓一次。
他爬進樹叢，用落葉蓋住自己睡去。天亮時，河邊傳來一群少女的笑聲。
第 7 幕｜瑙西卡沒有逃跑
這一次救他的不是力氣，而是他懂得站得離人多遠。
公主瑙西卡帶著侍女到河口洗衣，球滾進水裡，一聲喊叫驚醒了落葉底下的人。奧德修斯滿身鹽垢、身上什麼都沒有，只能折下一根帶葉的樹枝遮住自己走出來。侍女尖叫著四散奔逃，只有瑙西卡站著沒動。
他很清楚，此刻只要多走一步，一切就完了。所以他停在幾步之外，不伸手，也不下跪，只用一段極有分寸的話請求衣服與方向。說完他就退開，站在原地等她開口，海水還從頭髮上一滴一滴落下來。
她告訴他王宮怎麼走，也要他和自己分開進城。城裡的王與王后還不知道，今晚會來一個沒有名字的客人。
第 8 幕｜先讓陌生人吃飯
他們沒有先問他是誰，而是先問他要不要坐下來吃飯。
奧德修斯走進費埃克斯人的大廳，直接跪到王后阿瑞忒腳邊求援。國王阿爾基諾俄斯把他從爐灰裡扶起來，讓自己的兒子讓出座位，請這個陌生人坐到火爐旁邊。
先送上來的是熱食，不是問題。乾衣服、熱食與休息一樣樣送上來，姓名的事留到後面再說；他們甚至先答應派船送他回鄉，才問他家在哪裡。滿座的人都很好奇，卻沒有一個開口盤問，任由這個陌生人安安靜靜地吃完一頓飯。
宴席過半，主人請人抱琴進來助興。那位歌者眼睛看不見，卻記得所有人都愛聽的曲子。
第 9 幕｜歌聲使倖存者流淚
他瞞得過滿座的人，卻瞞不過一首唱到自己的歌。
盲眼歌者得摩多科斯撥動琴弦，唱的是特洛伊，是木馬，是那場所有人都在傳頌的勝利。奧德修斯把披風拉上來遮住臉，哭得像一個剛看見丈夫戰死、自己就要被人帶走的女人。
贏的人在歌裡，哭的人在座位上。阿爾基諾俄斯看見那雙濕的眼睛，讓歌聲停下來，問了整晚沒有人問的問題：你叫什麼名字，家在哪裡。他放下披風，說出「我是拉厄耳忒斯之子，奧德修斯」，接著把時間倒回特洛伊陷落的那一天。
他的故事不從怪物開始，而是從一件他們自己做過、後來也自己付了代價的事說起。
第 10 幕｜返鄉從掠奪開始
回家路上的第一個敵人不是怪物，是戰爭留下來的習慣。
離開特洛伊的第一站，船隊攻進喀孔涅斯人的城，搬空財物本該立刻走。奧德修斯站在船邊一遍遍催促，同伴卻在海灘上宰羊、開酒，像是戰爭永遠不會回頭咬自己一口。
他們忘了一件事：被搶的人也有鄰居。天亮時，內陸的援軍乘著戰車衝下山坡，一路打到日落。船隊撤離時，每一艘船都空出六個位置。這不是神的懲罰，也不是命運；只是一群人在已經足夠的時候，捨不得走。
北風把倖存者吹離航道。九天後，他們靠上一座沒有人拔刀的海岸。
第 11 幕｜溫柔的遺忘
這座島上沒有人動手，卻差點留住他所有的人。
食蓮人沒有拔刀，也沒有設下陷阱，只是把甜美的果實遞過來。吃下去的水手當場忘記自己是來探路的，忘記船，也忘記家。他們放開槳，坐到岸上，只想再吃一顆。
上一站是捨不得走，這一站是根本不想走了。奧德修斯只能把哭喊掙扎的同伴一個個拖回船上，綁在槳座底下，逼著船隊離岸。回家從來不只是知道方向；漫長的路上，人每天都得重新回答一次，自己到底為什麼還要出發。
他仍相信，只要自己夠聰明，下一座島就能安全過關。
第 12 幕｜洞穴主人只有一隻眼睛
洞裡每一樣東西都在提醒他趕快走，好奇心卻讓他留下來等主人。
他帶十二名水手走進一座堆滿乳酪、羊羔與陶罐的洞穴。同伴主張拿了食物立刻上船，奧德修斯卻想等主人回來，看看對方會不會依照待客之道送上贈禮。
他等到的不是禮物，而是一扇再也打不開的門。黃昏時，波呂斐摩斯趕著羊群回洞，隨手搬起一塊沒有人推得動的巨石封住入口。那張臉的正中央只有一隻眼睛，而他從不覺得自己需要對客人客氣。
巨石堵住了唯一的出口；殺死巨人，反而會讓所有人永遠留在洞裡。
第 13 幕｜待客法則在洞中失效
他第一次遇到一個不怕宙斯，也不在乎別人怎麼看他的主人。
宙斯據說會替上門的客人出頭；波呂斐摩斯連他也嘲笑，更不把客人的規矩放在眼裡，伸手抓起兩名水手當場吞下。火光照著奧德修斯，他的手握上劍柄，又慢慢鬆開。
在這座洞裡，最快的一劍就是最慢的死法。他的目光落回那塊封門的巨石：巨人一死，就再也沒有人搬得動它。想活著離開，他得先忍住這一劍，再想辦法讓對方親手把門打開。
接下來能派上用場的不是青銅。他開始盤算，這個吃人的主人身上，還有什麼是他肯要的。
第 14 幕｜「無人」的計畫
他有一整套計謀，第一步卻是先把自己藏起來。
奧德修斯捧著隨船帶來的濃酒，一杯接一杯遞過去。波呂斐摩斯喝得高興，問這名客人叫什麼。他答：「無人。」水手在後方安靜削著一根橄欖木樁。
他把最想留下的名字，暫時交了出去。這個假名不是臨時的俏皮話，而是整個計畫的支點。等到巨人痛得大喊，喊出來的每一個字，都會替洞裡的人擋住外面的援手。
木樁在火裡燒到通紅。所有人都盯著那隻正在睡的眼睛。
第 15 幕｜刺進唯一的眼睛
這不是一個英雄的動作，而是幾個嚇壞的人一起完成的工作。
幾雙手同時抬起燒紅的木樁，像造船工匠轉動鑽子那樣，把它壓進波呂斐摩斯臉正中央那隻眼睛。洞裡只剩下煙、羊叫，還有巨人的吼聲。
痛到極點的人，第一個反應是叫人。他撞著石壁呼喊鄰居，能說的卻只有一句：「無人在傷害我。」門外的族人以為他被神降下瘋病，勸他好好禱告，然後各自走開。
洞口仍被他的雙手守著。天亮以前，倖存者得讓那雙手自己把他們放出去。
第 16 幕｜羊腹下的呼吸
逃生最要緊的那一刻，所有人都得安靜到像自己不存在。
天亮，波呂斐摩斯挪開巨石放羊出去，一隻一隻摸過牠們的背，確定沒有人騎在上面。他不知道人都綁在羊腹下，而奧德修斯正貼著那隻最壯的公羊。
救他們的不是力氣，是巨人每天都在做的事。巨人摸著公羊的毛，對牠訴說自己的痛。那雙手離羊腹下的人只有幾寸；吃人的怪物在這一刻也像個受了傷的牧羊人，讓逃走的人沒辦法把勝利想得太痛快。
羊群走進晨光，船也離了岸。可是奧德修斯忍不住回頭。
第 17 幕｜真名換來十年風浪
假名救下了洞裡剩下的人，真名又把所有人推回海上。
同伴伸手要把他拉下來，奧德修斯還是站上船尾，朝岸邊喊出父親的名字、故鄉的名字，還有自己的名字。他受不了這麼漂亮的一場勝利，竟然沒有人知道是誰做的。
名字一報出口，追捕就有了方向。岸上的巨人聽清楚了，抓起一塊山岩朝聲音砸過來，接著轉身跪向大海，求父親波賽頓：讓這個人很晚回家、孤身一人、坐別人的船，回去以後還要繼續受苦。
從這天起，大海成了波賽頓的地盤。可是下一位主人卻對他極好，還把回家的風整整齊齊送到他手上。
第 18 幕｜故鄉已在眼前
最殘酷的失敗不是離終點很遠，而是家已經出現在眼前。
風神埃俄羅斯款待船隊一個月，臨別把所有逆風縫進一只牛皮袋，只留西風送他們回家。奧德修斯獨自握舵九天九夜，直到看見伊薩卡岸上的牧火，才第一次閉上眼睛。
沒有說出口的事，最後由猜疑替他解釋。那只袋子誰都不准碰。水手盯著它，認定裡面是風神私下送給首領的金銀，於是解開繩結。所有的風一起衝出來，剛剛還看得清清楚楚的島，很快退回地平線後面。
埃俄羅斯不肯再幫第二次。六天後，船隊駛進一座被峭壁環抱的港灣。
第 19 幕｜天然港灣變成陷阱
最安全的地形，只因所有人都駛了進去，就成了轉不了身的絕地。
十一艘船一艘接一艘進了港，只有奧德修斯把自己的船留在外面。那裡住著另一族吃人的巨人，萊斯特里戈涅斯人——他們兩隻眼睛都好好的，卻和獨眼的那一個一樣，不把客人當人。巨石從崖上砸下來，長矛像魚叉一樣穿過水手。
詛咒不必親自動手，只要讓人把船停在同一個地方。港灣太窄，船身互相撞擊、折斷，沒有一艘掉得了頭。奧德修斯砍斷纜繩，帶著僅存的一艘船逃出去。波呂斐摩斯求的那句孤身回家，正在一個字一個字兌現。
最後一艘船靠上一座安靜的島。林子深處有一棟屋子，門開著，門裡有人正等著招待客人。
第 20 幕｜人的心困在豬身裡
喀耳刻拿走的不是記憶，而是讓人能開口證明自己是人的那副身體。
喀耳刻把乳酪、蜂蜜、酒與藥草調在一起，親手端給走進門的水手。他們喝完，衣服落了一地，站在原地的成了一群豬。
她沒有動刀，只是請他們吃了一頓飯。他們的念頭還是人的，恐懼還留在那雙眼睛裡，卻只能用獸的身體和叫聲求救。唯一沒有踏進屋子的歐律洛科斯轉身跑回海邊，把這件事告訴奧德修斯。
奧德修斯獨自往宮殿走。半路的林子裡，有人攔住了他。
第 21 幕｜赫耳墨斯交出茉呂草
他贏不是因為拔劍比較快，而是有人先告訴他對方會怎麼出手。
攔住他的是赫耳墨斯。神遞給他一株黑根白花的草，叫作茉呂，又把順序交代得很清楚：先喝下那杯酒，再拔劍，然後要她發誓。
他照做了，連拔劍的時機都不是自己決定的。藥酒失效時，喀耳刻愣住了。奧德修斯拔劍逼上前，她隨即跪下求和；他卻不肯先收劍，一定要她當著眾神起誓，不再對他動任何手腳。
誓言立下，同伴恢復人形。屋裡備好熱水、食物與床鋪，一行人就這樣住了下來。
第 22 幕｜舒服也會使人忘記
一年過去，沒有人被關起來，也沒有人動身。
日子一天天過去，沒有人再提船的事。窗外的季節走完一整輪，才有人站起來，指著海灘上那艘沒人再碰過的船，提醒奧德修斯：我們本來是要回家的人。
會讓人忘記目的地的地方，再舒服也是一種囚禁。喀耳刻沒有留他們，只說這條路不能直接走。要活著回到伊薩卡，他得先去一個照不到太陽的地方，向死去的先知忒瑞西阿斯問清楚往後的事。
他們終於開始備船。離島前夕，隊伍裡少了一個人，而沒有人來得及替他做該做的事。
第 23 幕｜沒被安葬的人先出現
奧德修斯來到冥界是為了問路，最先攔住他的，卻是一個再也回不了家的年輕人。
他在冥界的水岸挖開地面，把乳蜜、酒和牲血倒進去。腥味一散開，灰霧裡就有東西動了；他拔劍守著溝邊，不讓亡魂太快靠上來。最先擠到面前的不是先知，而是剛死不久的埃爾佩諾耳——他在出發前的那座島上喝醉，從屋頂摔了下來，遺體至今還躺在那裡，沒有人安葬。
這位死者要的東西，比任何一句預言都簡單。他沒有要求榮耀，只求同伴回去替他焚屍、堆一座墳，並在墳上插一支船槳，讓後來的人知道他曾經活過。奧德修斯答應了他。
承諾說完，他才讓那位拄杖的老先知走近祭血，說出返鄉真正的條件。
第 24 幕｜死者知道回家的條件
預言沒有替他拿掉任何選擇，只是提前替每一個代價標上價錢。
忒瑞西阿斯飲下祭血，拄著杖開口：波賽頓仍為兒子的失明憤怒，這條海路不會平順。但只要眾人克制，不去碰太陽神的牛群，他們仍有機會回家；一旦動手，船與同伴都會沉沒。
知道代價，並不代表人到了現場就會做對選擇。奧德修斯持劍守在溝邊，聽這個死人說完最後一件事：伊薩卡的大廳裡，已經有一群男人在吃他的家產。神牛、碎掉的船與那座宴廳，早在他回家以前就排好了順序。
先知退開。下一個走近祭血的，是他離家時還活著的母親。
第 25 幕｜三次抱不到母親
他以為戰爭只奪走十年；冥界告訴他，等待也會把人等死。
安提克勒婭走近了。她告訴兒子，佩涅洛佩仍在等，忒勒馬科斯已經長大，拉厄耳忒斯退到果園裡老去；而她自己不是病死的，是在一年又一年的想念裡被慢慢耗盡。
他能設計逃出巨人的洞穴，卻換不回缺席的那些年。奧德修斯伸手去抱她，手臂穿過灰霧；第二次、第三次都一樣，最後只停在自己胸前，什麼也沒有抱到。
母親退回霧裡，更多亡魂圍了上來——那些在戰場上最風光的人。
第 26 幕｜英雄死後不再讚美榮耀
戰爭裡最成功的兩個人，到了這裡反而最清楚名聲換不回什麼。
阿伽門農走過來，身上還罩著那一夜被殺的陰影。他說自己一回到家，就死在妻子與她的情夫手裡，並勸奧德修斯返鄉時千萬別先亮出身分。阿基里斯放低手中的武器，說他寧願在人間替窮人下田，也不願在這裡統治所有死者。
戰場上值得拿命去換的榮耀，在這裡忽然失去光澤。奧德修斯只能告訴他，他留在人間的兒子在特洛伊打得很勇敢。阿基里斯聽完轉身走開，背脊挺直了一瞬。
他回到船上。前方的海面還有一首歌，等著讓他忘掉所有界線。
第 27 幕｜自願把自己綁住
船上只有他一個人的耳朵是開著的。
他早就知道那片海崖邊的歌聲能讓人忘記航程。水手用蜂蠟封住耳朵，他卻要求他們把自己牢牢綁上桅杆——他還是想聽，也知道自己一旦聽見就會失控。
真正的自制，是先防住那個一定會動搖的自己。塞壬在遠處唱著，說要把特洛伊的一切祕密都告訴他。他發狂地喊著要人鬆綁，聽不見的水手反而依照約定把繩索纏得更緊。
歌聲退遠之後，前方的海峽不再讓所有人一起活著通過。
第 28 幕｜六個人的代價
兩邊都會死人，他必須挑一邊，而且不能說。
海峽窄得像一道門。一側是卡律布狄斯，整片海水被牠吞下去又吐出來；另一側的岩洞裡，斯庫拉伸出六條長頸。靠近漩渦，可能整艘船都不見；靠近岩洞，只會少掉六個人。
保住多數人的那個決定，把六條命留給他一個人記得。奧德修斯選了岩洞，卻沒有告訴任何人。水手全盯著另一側的漩渦，六個同伴就這樣從頭頂被抓走，剩下的人只來得及抬頭。
剩下的人靠上太陽神的島；一個月的飢餓，會把最後一道禁令磨得比死亡更薄。
第 29 幕｜飢餓壓過禁令
知道後果是一回事；在一個月的飢餓裡持續服從，是另一回事。
逆風把船釘在太陽神的島上，糧食一天天見底。歐律洛科斯說服了大家：與其安靜餓死，不如宰牛，回鄉之後再蓋神殿賠罪。他們趁奧德修斯睡著時動了手。
飢餓擊穿禁令之後，詛咒只剩最後一件事沒有兌現。船一離島，宙斯的雷就劈上桅杆。船身散開，所有同伴沉進海裡，只剩他一個人抱著一塊殘木漂走。
故事說完了。費埃克斯人守住承諾，替這個沒有船的人備好最後一段航程。
第 30 幕｜回到故鄉卻失去外貌
二十年的終點就在腳下，他醒來的第一個念頭卻是：這裡又是哪裡？
費埃克斯的水手讓他在航程中沉沉睡去，連人帶財物一起抬上岸就離開了。他醒來時，雅典娜的霧遮住了山林與港灣，那片他想像了二十年的地方，看起來竟像另一個陌生的國度。
回到故鄉不等於回到身分，他得先把自己變成陌生人。女神揭開霧，橄欖樹與海灣一一露了出來，接著把他變成禿頭、皺皮、衣衫破爛的老乞丐。
他往鄉野走去。第一個願意收留這名乞丐的，是多年沒換過主人的豬倌歐邁俄斯。
第 31 幕｜最忠誠的人不知主人是誰
歐邁俄斯的忠誠，成立在他還不知道對方是誰的時候。
小屋裡，歐邁俄斯把最好的食物與床位分給這名陌生乞丐，一邊痛罵那些正在吃光主人家產的人。他不知道自己在招待誰；善待陌生人對他而言不是換來什麼，而是生活的規矩。
忠誠在主人報出名字以前，就已經證明完了。忒勒馬科斯上島後，雅典娜短暫恢復了奧德修斯的樣貌。兒子先以為眼前站著一位神，直到父親說出真相，兩人才從畏懼走到相擁。
父子動身走向宮殿；那個家會先由一隻不會說話的老狗認出主人。
第 32 幕｜家先從動物與傷疤認出他
語言可以偽裝，等待與身體卻先一步認出了他。
宮門外，老獵犬阿爾戈斯抬起耳朵，搖了搖尾巴——牠認出了乞丐衣服底下的主人。奧德修斯不能相認，只能轉過身去擦掉眼淚；老狗等了二十年，就在那一刻安靜死去。
家正在一點一點認出他，他卻仍得假裝自己不在。夜裡，老乳母歐律克勒亞替這名客人洗腳，手指摸到他年輕時打獵留下的傷疤。她驚得幾乎喊出聲，被他伸手按住。
佩涅洛佩把丈夫的弓從庫房搬了出來，讓二十年的等待變成最後一場試驗。
第 33 幕｜弓、死亡與不會移動的床
他最後要證明的，不是自己多會殺人，而是還記不記得這個家最深的祕密。
佩涅洛佩宣布：誰能替丈夫那把弓上弦，再讓一箭穿過十二個斧孔，她就嫁給誰。求婚者輪流烘弓、抹油，沒有一個拉得動。那名乞丐接過弓，像樂師調音那樣輕鬆替它上好弦，一箭穿過全部斧孔；第二支箭射進帶頭那人的喉嚨。他報出真名，和忒勒馬科斯、歐邁俄斯、牧牛人菲洛提俄斯堵死大廳的每一道門。
弓讓國王取回大廳，卻還不足以讓丈夫回到妻子身邊。佩涅洛佩故意吩咐僕人把婚床搬出來。奧德修斯立刻反駁：那張床的床柱是一棵仍扎根在地底的橄欖樹，除非拆掉房子，否則誰也搬不動。她這才奔向他。
天亮後，求婚者的親族仍想討回血債，直到雅典娜命雙方放下武器——回來的不只是一個人，還有伊薩卡的秩序。